|
||
|
Final Fantasy 4 |
||
|
|
||
|
Final Fantasy 4 |
||
|
|
Final Fantasy IV has been a
game of many translations. First there was the FF2 American
translation, then the FF4 Chronicles versions and mixed in
was a fan-translated version. This archive will attempt to
mix them all in. |
|
~~Overworld~~ |
| "I guess it's my fate as a dark knight. Soon, I won't even feel any remorse for my actions." -Cecil, after the assault on Mysidia |
| "Confident bastard, aren't you?" -Kain, before you fight the Mist Dragon |
| "WATCH OUT!" -Tellah, his LOUD warning before you fight Octo-whatever |
| "YOU SPOONY BARD!" -Tellah, and the quote that rocked the world |
|
"Uwaah!" -Edward, and his whiny nature, and not the first time either |
|
"GOOD GRIEF! A BOMB!" -Edward, scared to death |
|
"CUT! Cut! Cut!" -FF Director, if you refuse to help Fabul with their fight, thus you are forced to replay the scene again |
|
"OH MY GOSH!" -Edward, toast again |
| "Save your breath." -Kain, fighting Cecil and easily winning |
| "En garde!" -Kain, ready to fight |
| "Received Death." -When you get your best dark sword, kinda ironic |
| "Befuddled by a women? You pitiful wretch." -Golbez, dismayed at Kain's attachment to Rosa |
| "You big tease!" -A dancer in a pub, mad at Cecil for not wanting to see her dance |
| "Hi. I was just wondering if you knew how much we've suffered because of you. Good day." -White Mage in Mysidia speaking harsh words to Cecil |
| "Break a leg, hon, and bring back some gifts for a change!" -Yang's Wife to Yang |
| "Man, I can't believe I'm helping this bastard." -Palom upon first seeing Cecil |
| "Baron shall burn in hell!" -Pub Sign in Mysidia |
| "S'up dude." -Palom to Cecil |
| "That'll be a thousand Gil per hour for my services, starting now." -Palom, and his houry wage standards |
| "You, a paladin!? BWAHAHA! <Hiccup!>" -Drunkard in the Mysidia Pub |
| "<Ptui-ptui!> Curse you and all of Baron!" -Old Women in Mysida after Cecil turns into a pig |
| "<Whack!>" -Porom, the strict discipline on her brother |
| "Geez. Why are adults so pigheaded?" -Palom |
| "You don't understand becasue you're still a kid! Now hush!" -Porom, keeping her brother once again in line |
| "See you in hell!" -Milon |
| "A true paladin...will sheath his sword." -The voice on Mt. Ordeals |
| "Dude, look at you! High five!" -Palom when Cecil becomes a Paladin |
| "Tellah remembered all his spells." -Narrative text, in a quick miracle, the old mage goes from zero to hero |
| "Golbez is doomed!! Huah ha ha!" -Tellah, confident as ever |
| "I'll be damned. You did it." -Mage in Mysidia after Cecil becomes a paladin |
| "One born of a dragon, bearing darkness and light, shall rise to the heavens over the still land. Bathing the moon in eternal light, he brings a promise to Mother Earth with bounty and grace." -Main Theme text |
| "Yeaaah, baby!" -Palon, before joining Cecil in his quest |
| "Palom, this is not some picnic!" -Porom, alongside Cecil as well |
| "Lockin' me up in that stink hole! I'm gonna knock your teeth in! ...Eh?" -Cid, shouting words of revenge before finding Cecil |
| "Cecil? Doggone, I thought you croaked!" -Cid, happy to see Cecil is alive |
| "WHAT!? You bumblin' pinhead!!" -Cid, pissed at Cecil for losing his daughter Rosa |
| "Who is this old fart?" -Cid, upon seeing Tellah |
| "You bug-eyed stinker!" -Tellah, with harsh words in reply |
| "Ahh, go get your walker, y'fossil!" -Cid, counterattacking |
| "Oh man, oh man... We've got another geezer aboard." -Palom, after Cid joins the party |
| "That repulsive brat is my twin brother, Palom." -Porom, oh so nice to her brother once more |
| "Your goody-two-shoes attitude is gettin' old." Palom to Cid |
| "Ahh, go shave your ears! Doggone..." -Cid, to Tellah |
| "Heh! That drag suits you well." -Kain, upon seeing Cecil's new form |
| "Oh, for pete's sake, go put on some trunks!" -Girl in Troia upon seeing Cecil, in full armored form, in the water |
| "The ladies here always look damn good." -Man at Troia pub |
| "Wow! Like, you're kinda cute, y'know? Like, you kinda look like royalty." -Girl, hitting on Cecil |
| "Haven't you got better things to do than hang out here?" -Old Geezer at the "Performance Hall" to Cecil |
| "Come come, I'll take good care of you." -Old Women to Cecil |
| "Gah. I LOVE YOUUU! STELLAAA!" -Crazy Man in Troia Pub |
| "EEEK! Get outta here, you pervert! This is the dressing room!" -Dancer to Cecil, who stumbles upon the dressing room |
| "Women make far more civilized rulers than men." -Women Gaurd at Troia Castle to Cecil |
| "The bleeping Dark Elf stole our Earth Crystal." -One of the Seven Sisters of Troia, to Cecil |
| "You...GAAAH!" -Dark Elf to Cecil, showing his anger |
| "The Earth Crystal, indeed! How the hell'd you...! Three cheers! BANZAI!" -The Sisters after Cecil returns with the Earth Crystal |
| "Ignorant dotard. Have you any idea with whom you are dealing?" -Golbez, to Tellah |
| "Make me, Cecil. Someday I will destroy you." -Golbez, to Cecil |
| "I've simply come to my senses. I've grown sick of siding with freaks like you!" -Kain, to Valvalis |
| "That bleeping broad!" -Cid, when the tower starts to collapse |
| "S'up G!" -Dancing Migit |
| "Yo-yo-yo!" -Dancing Frog |
|
|
|
~~Underworld~~ |
| "Heh heh heh... Such is your power? I expected more. Open your eyes... ...and taste true terror. -Golbez, when he nearly kills you with Shadow |
| "I...cannot perish!" -Golbez, to everyone, before he turns into a "hand" and grabs the first Dark Crystal |
| "Fat Chocobo? You're rude! Here it's the bird of the gods!" -Golbez, to Cecil |
| "We dwarves are strong! But we still bleed!" -Dwarf in hospital bed |
| "He who fights and runs away lives to see another day!" -Dwarf |
| "Uwee-hee-heee!! Golbez and Rubicant are gone! Time to party!" -Doctor Lugae |
| "GAH, disrespecting me! You nincompoop!" -Doctor Lugae to Kain and company |
| "I've heard enough out of you! My great creation will shut your pie hole soon enough!" -Dr. L again |
| "Dang! My baby!" -Dr. L when you beat Balnab |
| "What's this button?" -Dr. L, before he blows up his own creation |
| "When the cat is away, the mice will play." -Golbez, when he finds Cecil and company at the tower |
| "The engine's not gonna last! Cecil, take over!" -Cid, handing Cecil the controls (is that wise? ...He can't fly the darn thing!) |
| "Take good care of Cecil...and tie the knot already! Have a whole mess of kids!" -Cid, before he jumps with the bomb |
| "Now this is what I call goin' out with a BANG! HEH HEH HEH heh he...h..." -Cid, before he detonates the bomb (to seal the underworld hatch) |
| "He's impossible. Yes, we know. With all that crazy energy, I can't imagine he'll even check out." -Cid's "apprentices" |
|
|
|
~~Return to the Overworld~~ |
| "Alright, I'll let you all in on this. I can't bear to see a pretty girl cry." -Edge, to the party (when Rydia cries about the loss of everyone) |
| "Heh, he sure talks big for a guy who just got worked. Rosa, give him a hand." -Kain, referring to Edge |
| "Sweet! Not one, but two babes in the party." -Edge, referring of course to Rosa and Rydia |
| "To hell with your self-righteous crap!" -Edge, to Rubicant |
| "But anger never bears true strength, and it blinds you." -Rubicant, wise words indeed |
|
|
|
~~Return to the Underworld~~ |
| "Geezer!? Who is this punk kid!?" -Cid, when he gets called a 'Geezer' by Edge |
| "Watch your mouth windbag! I'm Edge, prince of Eblan!" -Edge, as confident and cocky as ever |
| "Don't mind him. He's real slick." -Kain "Don't forget handsome, and really skilled!" -Edge |
| "Stop provoking him! He's injured!" -Rydia "Heh heh, Rydia's got you whipped, eh, boy?" -Cid to Edge |
| "Damn, you're all hopeless without me." -Cid |
|
|
|
~~Return to the Overworld Again & The Moon~~ |
| "A strange voice addressed me during our prayers. It said, "Come hither to the moon." -Elder of Mysidia to Cecil (well, that's one way of delivering a message) |
|
More to come. Please
check back soon! |
